Compound Forms:
|
| at every turn adv | (constantly, repeatedly) | a cada instante loc adv |
| | | a cada paso loc adv |
| | | constantemente adv |
| call [sb] every name under the sun v expr | figurative (repeatedly insult [sb]) | insultar a alguien de arriba abajo, lanzar una sarta de insultos contra alguien loc verb + prep |
| | | llamar a alguien de todo, decirle a alguien de todo loc verb + prep |
| | (coloquial) | decirle a alguien hasta de qué se va a morir loc verb + prep |
| | (ES: coloquial) | poner a alguien a parir loc verb + prep |
| | You can call me every name under the sun, but it doesn't change the situation one bit. |
| | Puedes insultarme de arriba abajo, pero eso no cambia la situación en absoluto. |
| each and every adj | (all) | todos y cada uno, todas y cada una loc prnl |
| | You need to check each and every quotation for word-for-word accuracy. |
| | Debes chequear todas y cada una de las palabras en una cita textual. |
| each and every one pron | (all) | todos y cada uno expr |
| | Each and every one filed in and sat down. |
| | Todos y cada uno entraron y se sentaron. |
| every bit as adj | informal (equally, just as) | tan adv |
| every cloud has a silver lining expr | (there is always [sth] positive) | no hay mal que por bien no venga expr |
| | | después de una tormenta siempre sale el sol expr |
| every day adv | (on a daily basis) | todos los días, cada día, a diario loc adv |
| | | diariamente adv |
| | I have a shower every day. |
| | Me ducho todos los días. |
Every dog has his day,
Every dog has its day expr | figurative (everyone will succeed) | a cada santo le llega su día expr |
| every few adj | (at intervals) | cada tanto loc adv |
| | My brother, who lives two hundred miles away, visits us every few weeks. |
| every inch expr | informal (in every respect) | de pies a cabeza loc adv |
| | In his suit and tie, Dave looks every inch the businessman. |
| every man for himself expr | (each must look after his/her interests) | cada uno por su lado expr |
| | | sálvese quien pueda expr |
every man jack of them,
every man jack of us n | dated, informal (everyone without exception) | todo cristo loc nom m |
| every morning adv | (early each day) | todas las mañanas loc adv |
| | | cada mañana loc adv |
| | It is important to eat a good breakfast every morning. |
| | I have cereal and muesli for breakfast every morning except when I am on holiday. |
| | Es importante tomar un buen desayuno todas las mañanas. |
| every night adv | (nightly) | cada noche loc adv |
| | | todas las noches loc adv |
| | | noche a noche, noche tras noche loc adv |
| | I brush my teeth every night before I go to bed. |
| | Me cepillo los dientes cada noche antes de irme a dormir. |
| every now and again adv | (occasionally) | de vez en cuando loc adv |
| | I love a take-away curry every now and again. |
| | Me gusta pedir un curry para llevar de vez en cuando. |
| every now and then expr | informal (occasionally) | de vez en cuando loc adv |
| | | de tanto en tanto loc adv |
| | Every now and then, a stray cat comes into our yard. |
| | De vez en cuando, algún gato callejero viene a nuestro patio. |
| every once in a while expr | (occasionally) | cada tanto loc adv |
| | | de vez en cuando loc adv |
| | Every once in a while, Paula goes to the gym. |
| | Cada tanto Paula va al gimnasio. |
| every other | (alternate) | cada dos [días, semanas...] loc adv |
| | | un [día, fin de semana, mes...] sí y otro no loc adv |
| | | en [días, fines de semana, meses...] alternos loc adv |
| | (AmL) | [día, semana...] por medio loc adv |
| | Every other Thursday is market day. |
| | The parents share custody; the father gets to see his daughter every other weekend. |
| | Los padres tienen la custodia compartida: el padre ve a su hija cada dos fines de semana. |
| | Hay mercado un jueves por medio. |
| every other day adv | (on alternate days) | cada dos días loc adv |
| | | un día sí y otro no, un día sí y un día no loc adv |
| | (AmL) | día por medio, día sí y día no loc adv |
| | (AmL) | cada tercer día loc adv |
| | The medication should be taken every other day. |
| | La medicación debe tomarse cada dos días. |
| | | en días alternos loc adv |
| every so often adv | (now and again) | a veces loc adv |
| | Every so often I treat myself to a piece of candy. |
| | A veces me premio con un caramelo. |
| | | cada cierto tiempo loc adv |
| | Cada cierto tiempo me premio con un caramelo. |
| every time adv | (on each occasion) | siempre adv |
| | | cada vez loc adv |
| | I've watched that movie seven times and the ending makes me cry every time. |
| | He visto esa película siete veces y el final siempre me hace llorar. |
| every time conj | (on each occasion that) | siempre que loc conj |
| | | cada vez que loc conj |
| | Every time I go to the restaurant I order the same dish. |
| | Siempre que voy al restaurante pido el mismo plato. |
| every week adv | (on a weekly basis) | cada semana loc adv |
| | | todas las semanas loc adv |
| | | semanalmente adv |
| | I buy the local newspaper every week. |
| | Compro el periódico local cada semana. |
| every which way expr | (in every direction) | por todas partes loc adv |
| | (formal) | por doquier loc adv |
| every year adv | (annually) | todos los años loc adv |
| | We celebrate Christmas every year. |
| | Celebramos la Navidad todos los años. |
| | | cada año loc adv |
| | Celebramos la Navidad cada año. |
| | | anualmente adv |
| | Celebramos la Navidad anualmente. |
| from every quarter adv | (from everyone, everywhere) | desde todos los rincones loc adv |
| | When the player came onto the field there were cheers from every quarter. |
| | Cuando el jugador entró al campo de juego hubo alabanzas desde todos los rincones. |
| | | de los cuatro costados loc adv |
| | Cuando el jugador entró al campo de juego hubo alabanzas de los cuatro costados. |
give [sb] every assurance,
give [sb] every assurance that v expr | (guarantee) | dar todas las garantías loc verb |
| | | dar la total garantía loc verb |
hang on [sb]'s every word,
hang upon [sb]'s every word,
hang on [sb]'s words v expr | (attend very closely to) | estar muy pendiente de loc verb |
| | | prestar atención a loc verb |
| | Now that was interesting! I hung upon his every word. |
| | ¡Eso fue interesante! Estuve muy pendiente de cada una de sus palabras. |
| have a finger in every pie v expr | figurative (be involved in others' affairs) | estar en todas loc verb |
| | | estar metido en todo loc verb |
| have every intention of doing [sth] v expr | (fully intend to do [sth]) | tener toda la intención de loc verb |
| | I have every intention of keeping my promise. |
| | I had every intention of finishing the essay, but I just couldn't do it. |
| | Tengo toda la intención de cumplir mi promesa. |
| in every direction adv | (out of control) | descontrolado participio |
| | | para todos lados loc adv |
| | | a lo loco loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El coche parecía desplazarse descontrolado, tomó mal la curva y se salió de la carretera. |
| in every direction adv | (everywhere) | todo alrededor loc adv |
| | | por todas partes loc adv |
| | All we could see was water in every direction: we were hopelessly lost. |
| | Lo único que podíamos ver era agua todo alrededor; estábamos totalmente perdidos. |
| in every instance adv | (each time, always) | en todos los casos loc adv |
| | | cada vez loc adv |
| | | siempre adv |
| | | todas las veces loc adv |
| | I wouldn't say she was to blame in every instance, no. |
| | Yo no diría que fue culpable en todos los casos, no. |
| in every particular adv | (in every detail) | en todos los detalles, en todo detalle loc adv |
| in every quarter adv | (in all areas, all over) | en cada esquina loc adv |
| | Prague is certainly lovely: there are fine old buildings in every quarter. |
| | | por todas partes loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Puedes encontrar mercadillos artesanales por todas partes durante las fiestas de la localidad. |
| | | a cada paso loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por esta zona, cafés y bares los hay a montones, los encontrás a cada paso. |
| | (coloquial) | a patadas loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los hay a patadas y de todo tipo. |
| | (AR, coloquial) | a rolete loc adv |
| in every region adv | (in all parts of a country, all over) | en todo el país loc adv |
| | | a lo largo y a lo ancho del país loc adv |
| | Before the national election, politicians campaigned in every region. |
| | Antes de las elecciones nacionales, los candidatos hicieron campaña en todo el país. |
| | | en cada región loc adv |
| | Antes de las elecciones nacionales, los candidatos hicieron campaña en cada región del país. |
| in every respect adv | (in all ways) | en todos los aspectos loc adv |
| | | en todos los sentidos loc adv |
| | | en todo respecto loc adv |
| | He is a gentleman in every respect. |
| | Es un caballero en todos los aspectos. |
| in every way adv | (completely, in all aspects) | en todos los sentidos loc adv |
| | The new house was better in every way than the apartment. |
| | La casa nueva era, en todos los sentidos, mucho mejor que el apartamento. |
| | | en todo sentido loc adv |
| | La nueva casa era mejor que el departamento en todo sentido. |
of all stripes,
of every stripe adj | figurative (varied) (figurado) | de todos los colores expr |
| | | de todos los tipos loc adj |
| on every side adv | (all around) | por todas partes loc adv |
| | | por todos lados loc adv |
| | | todo alrededor loc adv |
| | The house he bought had trees on every side. |
| | The politician felt there were traitors on every side. |
| | La finca que compró tiene árboles por todas partes. // El político sentía que había traidores por todas partes. |
| | | allí por donde mirar expr |
| | La finca que compró tiene árboles allí por donde mire. // El político sentía que había traidores allí por donde miraba. |